10月5日にiPhone発売？それとも他の何か？「この写真（に書いてあること）をあまり読まないでください・・・」（9 to 5 Mac）

10月5日にiPhone発売か？　それとも他の何かでしょうか？

看板かポスターらしきものに書かれた文を直訳すると

「我々は10月5日に戻ってくるでしょう。

その間に、最寄りのApple Storeを見つけるためにapple.com/retailを訪れてください。」

AT&Tのマークの入ったミニバンの写真には「サンフランシスコ、チェスナットセントのApple Store、ありがとうジョン！」のメッセージが添えられています。

どういうこと？

→9 to 5 Mac