アップルの日本語サイト（www.apple.com/jp/）内の表現がおかしすぎる！？

Appleの日本語サイトの表現がおかしいと（変だと）思っていた人は多いはずです。

直訳にしても意訳にしても、日本人としては違和感を覚える表現が多いのはなぜでしょうか？　教育分野にも力を入れているAppleですから、もう少し日本語表現を考えたほうがよいのは・・・。

新MacBook Airの「特徴」ページのコピーは、「重さ以外は、ほとんどすべてを持つノートブックです」と意味不明な表現です。もとの英語サイトは「Expect evrything. From a notebook that weight almost nothing.」です。

他にもいっぱいあって書ききれません。その一部を掲載します。

「MacBook Air->パフォーマンス」

おなじボディに、さらなる体力を。

Same mass. More muscle.

「MacBook Pro->パフォーマンス」

大きな力を持つものは、高い能力も持つべきです。

With great power comes great capability.

「iPhone->特徴」

驚きの続きを、始めます。

Picking up where amazing left off.

「iOS 6」

地図が新しい道を行きます。

Maps take a whole new turn.

「iPad->特徴」

あらゆる部分が鮮やかに優れています。

It's brilliant. In every sense of the world.

本当に変な表現が多いですね。

このサイトも誤表記が多いので、気をつけます。m(__)m

Comments

[投稿情報: anonymous]

「驚きの続きを、初めます。」
確かに日本語を間違えてるな、と思ったら、公式では「始めます」と正しい表記になっています。
表現がおかしいのは貴方ですよ(笑)
それにMacBookAirのキャッチコピーも意味がわからないことは無いと思いますし、記事のタイトルは少し誇張されてるのではないでしょうか。

[投稿情報: Pizzayo]

ご指摘ありがとうございます。

日本語は難しいですね。^_^;